1
00:00:25,171 --> 00:00:27,256
Existência.
2
00:00:28,299 --> 00:00:31,719
Bem, o que isso importa?
3
00:00:33,805 --> 00:00:36,557
Eu existo nas melhores condições que posso.
4
00:00:38,226 --> 00:00:41,354
O passado agora faz parte do meu futuro.
5
00:00:42,563 --> 00:00:45,691
O presente está fora de controle.
6
00:01:17,849 --> 00:01:19,392
Entenda.
7
00:01:22,812 --> 00:01:25,148
Ian. Passe-nos a bola, sim?
8
00:01:26,357 --> 00:01:28,234
Queijo de botão.
9
00:01:57,472 --> 00:01:59,557
Tudo bem, Ian?
10
00:03:01,077 --> 00:03:02,203
Ian.
11
00:03:03,329 --> 00:03:04,705
Ah, você entendeu.
12
00:03:05,915 --> 00:03:07,166
Hoje.
13
00:03:08,042 --> 00:03:10,503
Esta é Débora, você sabe,
de quem eu te falei.
14
00:03:10,670 --> 00:03:12,338
Do clube juvenil.
15
00:03:17,760 --> 00:03:20,263
Você não pode estar na minha gangue
se você não fuma.
16
00:03:20,721 --> 00:03:22,598
Não quero estar na sua gangue.
17
00:03:24,350 --> 00:03:25,977
Nem eu.
18
00:03:51,043 --> 00:03:52,962
Acho que deveríamos ir.
19
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
- Agora?
- Sim. Eu quero ir.
20
00:03:59,719 --> 00:04:00,845
OK.
21
00:04:02,054 --> 00:04:03,723
Ian, estamos saindo.
22
00:04:12,607 --> 00:04:16,152
- Quem é o escritor?
- Quem você achou?
23
00:04:37,882 --> 00:04:40,760
Glicose...
24
00:04:40,927 --> 00:04:42,637
...mais oxigênio...
25
00:04:44,555 --> 00:04:49,936
Dióxido de carbono mais água.
26
00:04:51,854 --> 00:04:54,232
Você pode ver claramente aqui
que os produtos químicos
27
00:04:54,398 --> 00:04:56,818
atualmente estão desequilibrados.
28
00:04:56,984 --> 00:05:00,446
Sua tarefa será
para alterar as razões molares
29
00:05:00,613 --> 00:05:03,282
para equilibrar os produtos químicos
30
00:05:03,449 --> 00:05:07,745
antes e depois da combustão
ocorreu uma reação.
31
00:05:12,375 --> 00:05:15,127
Você não diria que foi assim,
Sr Curtis?
32
00:05:17,129 --> 00:05:19,048
Ian?
33
00:05:19,215 --> 00:05:20,967
Vamos, pare de brincar.
34
00:05:21,133 --> 00:05:23,052
Uh, Sr. Curtis?
35
00:05:30,017 --> 00:05:31,477
O que?
36
00:05:35,648 --> 00:05:37,150
Desculpe, senhor.
37
00:05:41,821 --> 00:05:43,447
Quem temos hoje, então?
38
00:05:43,614 --> 00:05:45,366
Sra. Brady.
39
00:05:46,534 --> 00:05:50,079
- Já fizemos isso antes?
- Acho que não.
40
00:05:50,246 --> 00:05:53,499
Vamos torcer para que ela tenha
um médico simpático.
41
00:05:55,376 --> 00:05:59,130
Quer dizer, eu gosto
eu, vizinhos, não me interpretem mal.
42
00:05:59,297 --> 00:06:02,717
Veja bem, o fedor de alguns deles.
43
00:06:02,884 --> 00:06:05,803
Eu te digo, eles não lavam
ou não sabe como.
44
00:06:06,762 --> 00:06:09,432
Fede, fede, fede.
45
00:06:10,224 --> 00:06:12,059
Cheira ao céu de mijo.
46
00:06:12,226 --> 00:06:15,855
Sra. Brady, por favor, posso usar
seu banheiro, por favor?
47
00:06:16,022 --> 00:06:17,690
Claro que você pode, amor.
48
00:06:18,483 --> 00:06:22,028
- Segundo à esquerda, no final do corredor.
- Obrigado.
49
00:06:23,446 --> 00:06:25,114
Onde eu estava?
50
00:06:25,281 --> 00:06:26,991
Oh sim.
51
00:06:38,544 --> 00:06:42,882
Diz aqui Cirazapan normalmente
prescrito para esquizofrenia.
52
00:06:43,049 --> 00:06:48,054
Os efeitos colaterais incluem sonolência,
apatia, agitação
53
00:06:48,221 --> 00:06:50,681
e visão turva.
54
00:06:51,933 --> 00:06:53,476
Estou levando dois.
55
00:07:07,865 --> 00:07:09,909
Ah, aqui vamos nós. Quem é aquele?
56
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
Pare com isso agora! Pare com isso.
57
00:07:15,331 --> 00:07:16,791
- Oi.
- Olá, Nick.
58
00:07:16,958 --> 00:07:19,585
Nick, sim. Oi.
59
00:07:21,212 --> 00:07:22,922
-Ian.
- Oi.
60
00:07:23,089 --> 00:07:24,632
Oi.
61
00:07:24,799 --> 00:07:28,177
Ah, uau, um cachorro. Qual o nome dela?
62
00:07:28,344 --> 00:07:30,304
- Tess.
- Olá, Tess.
63
00:07:30,471 --> 00:07:33,057
Venha conversar, você sabe...
64
00:07:33,224 --> 00:07:36,060
Veja se ela quer... um pouco.
65
00:07:36,227 --> 00:07:39,647
- Débora.
-Debbie, sim. Sim.
66
00:07:40,273 --> 00:07:42,525
Débora. Oi.
67
00:07:42,692 --> 00:07:46,154
- Oi.
- Ela é linda. Debbie, olá.
68
00:07:46,320 --> 00:07:49,615
Oi. Você quer entrar?
69
00:07:53,369 --> 00:07:54,579
Oi.
70
00:07:55,371 --> 00:07:56,581
Oi.
71
00:08:09,719 --> 00:08:12,388
Meu coração dá um pulo quando vejo
72
00:08:12,555 --> 00:08:14,348
Um arco-íris no céu
73
00:08:16,225 --> 00:08:18,728
Então foi minha vida que começou
74
00:08:19,770 --> 00:08:22,231
Então agora sou um homem
75
00:08:23,608 --> 00:08:26,569
Assim será quando eu envelhecer
76
00:08:27,361 --> 00:08:29,071
Ou deixe-me morrer
77
00:08:30,323 --> 00:08:32,992
A criança é o pai do homem
78
00:08:33,951 --> 00:08:36,579
E eu poderia desejar que meus dias fossem
79
00:08:37,622 --> 00:08:41,584
Unidos uns aos outros pela piedade natural
80
00:08:52,220 --> 00:08:55,431
- Você escreveu isso?
- Wordsworth.
81
00:10:22,977 --> 00:10:24,437
- Saúde.
- Saúde.
82
00:10:28,065 --> 00:10:30,735
- Estou muito animado com isso.
- Sim. Mesmo aqui.
83
00:10:30,902 --> 00:10:33,654
Nunca gostei muito de Bowie antes,
você sabe, mas...
84
00:10:39,035 --> 00:10:40,703
É uma pena que Nick não tenha podido vir.
85
00:10:42,455 --> 00:10:44,123
Ele disse que eu poderia sair com você.
86
00:10:44,290 --> 00:10:47,960
Ele disse que estava tudo bem.
Contanto que eu cuidasse de você.
87
00:10:48,711 --> 00:10:50,296
Ele fez isso agora?
88
00:10:52,632 --> 00:10:56,636
Bem, eu não queria que ele pensasse que estávamos
indo pelas costas ou algo assim.
89
00:10:57,762 --> 00:11:00,056
Isso é um pouco presunçoso,
você não acha?
90
00:11:01,599 --> 00:11:03,142
Por que?
91
00:11:03,309 --> 00:11:05,436
talvez eu não quisesse
para sair com você.
92
00:11:05,603 --> 00:11:08,314
- Vá até lá.
- Tudo bem.
93
00:11:23,204 --> 00:11:25,832
Eu gostaria de ser uma serigrafia de Warhol
94
00:11:25,998 --> 00:11:27,667
Pendurado na parede
95
00:11:27,834 --> 00:11:31,128
Ou o pequeno Joe ou talvez Lou
96
00:11:31,295 --> 00:11:32,964
Eu adoraria ser todos eles
97
00:11:33,840 --> 00:11:36,259
Todos os corações partidos de Nova York
98
00:11:36,425 --> 00:11:38,427
E os segredos seriam meus
99
00:11:39,137 --> 00:11:40,972
Eu colocaria você em um rolo de filme
100
00:11:41,139 --> 00:11:44,142
E isso seria ótimo
101
00:12:13,171 --> 00:12:14,922
Acho que deveríamos nos casar.
102
00:12:18,134 --> 00:12:19,677
Você está perguntando?
103
00:12:21,971 --> 00:12:23,681
Você é meu.
104
00:12:24,390 --> 00:12:26,476
Irremediavelmente.
105
00:12:28,060 --> 00:12:30,813
- Estou agora?
- Sim.
106
00:12:32,648 --> 00:12:34,192
E você sabe disso.
107
00:13:25,493 --> 00:13:27,745
Ian?
108
00:13:27,912 --> 00:13:29,372
Eu tenho uma cerveja para você.
109
00:13:34,001 --> 00:13:35,461
Ian?
110
00:13:48,141 --> 00:13:49,267
Tudo bem, rapazes?
111
00:13:49,433 --> 00:13:51,102
- Tudo bem.
- Tudo bem, cara.
112
00:13:52,520 --> 00:13:54,397
Está um pouco vazio aqui esta noite.
113
00:13:54,564 --> 00:13:56,691
- Tony Wilson está ali.
- Quem?
114
00:13:57,275 --> 00:13:59,610
Cara chique da Granada TV.
115
00:13:59,777 --> 00:14:02,947
- Oh sim.
- Um dia ele vai me reconhecer.
116
00:14:03,114 --> 00:14:06,325
- Você terá que sair um pouco mais.
- Sim.
117
00:14:06,993 --> 00:14:08,452
Tenho estado um pouco ocupado.
118
00:14:08,619 --> 00:14:10,997
Casar, encontrar uma casa.
119
00:14:11,164 --> 00:14:12,582
Parece divertido.
120
00:14:13,875 --> 00:14:17,420
- Como está a banda?
- Sim. Nada mal.
121
00:14:17,587 --> 00:14:19,922
Não é particularmente bom
quer, não é?
122
00:14:21,883 --> 00:14:25,094
Não. Somos uma merda.
123
00:14:25,261 --> 00:14:28,473
Seria muito menos merda se pudéssemos encontrar
um cantor que sabia cantar.
124
00:14:33,186 --> 00:14:36,105
Estou realmente ansioso
para ver isso esta noite.
125
00:14:36,272 --> 00:14:39,442
Aparentemente eles destroem o palco
e comece no meio do set.
126
00:14:40,902 --> 00:14:44,280
- Tudo bem?
- Tenho que ir.
127
00:14:44,447 --> 00:14:47,074
- Vá com calma.
- Até breve, Ian.
128
00:14:48,993 --> 00:14:51,871
- Envergonhado de mim ou algo assim?
- Não.
129
00:14:55,416 --> 00:14:57,919
- Ele está bem, ele, não está?
- Sim.
130
00:14:58,085 --> 00:15:00,671
Um pouco alto, um pouco estranho, mas sim.
131
00:15:34,872 --> 00:15:37,792
Então você está realmente
procurando um cantor, então?
132
00:17:18,851 --> 00:17:21,813
Então, o que você gosta de fazer, Colin?
133
00:17:21,979 --> 00:17:24,065
Assistindo televisão.
134
00:17:24,232 --> 00:17:29,487
- Além de assistir televisão?
- Hmm, tomando café da manhã, almoço e chá.
135
00:17:30,613 --> 00:17:32,698
Comida? Bem, isso é um começo.
136
00:17:32,865 --> 00:17:35,201
Há muitos empregos
que envolvem comida.
137
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
E assistir televisão.
138
00:17:36,744 --> 00:17:40,164
- Então você gosta de comer e assistir televisão?
- Isso mesmo.
139
00:17:41,207 --> 00:17:42,500
Bem...
140
00:17:42,667 --> 00:17:45,795
Há um trabalho aqui trabalhando
no Cinema Knutsford
141
00:17:45,962 --> 00:17:48,589
atrás do balcão de cachorro-quente.
Como isso soa?
142
00:17:48,756 --> 00:17:51,884
- Eu não gosto de cachorro-quente!
- OK.
143
00:17:52,051 --> 00:17:54,595
Bem, deveríamos dar a eles
um anel, afinal?
144
00:18:02,228 --> 00:18:04,397
O esquema de cores é marrom
145
00:18:04,564 --> 00:18:05,982
Em todos os lugares da cidade das galinhas
146
00:18:06,149 --> 00:18:09,610
Os malditos pubs são chatos
Os malditos clubes estão cheios
147
00:18:09,777 --> 00:18:11,612
De malditas garotas e malditos caras
Com a porra do assassinato em seus olhos
148
00:18:11,779 --> 00:18:14,282
Um maldito cara é esfaqueado
Esperando por um maldito táxi
149
00:18:14,448 --> 00:18:17,201
Você fica em casa, porra
Os malditos vizinhos gemem
150
00:18:17,368 --> 00:18:19,871
Mantenha a porra da raquete baixa
Esta é a porra da cidade das galinhas
151
00:18:23,875 --> 00:18:25,918
Estou um pouco nervoso, eu.
152
00:18:27,336 --> 00:18:29,589
Só com isso sendo gravado
e tudo isso.
153
00:18:32,133 --> 00:18:34,635
Quero dizer, na verdade estamos
vai estar em um disco.
154
00:18:34,802 --> 00:18:36,971
Eu posso jogar na casa da minha avó
e tudo.
155
00:18:40,475 --> 00:18:42,643
E você, Hooky?
Você está nervoso ou o quê?
156
00:18:42,810 --> 00:18:44,479
Eu sou foda, cara?
157
00:18:47,482 --> 00:18:50,610
- E você, Ian?
- Este é apenas o começo.
158
00:18:53,946 --> 00:18:55,072
Steven?
159
00:18:57,325 --> 00:18:59,035
Não.
160
00:19:03,080 --> 00:19:05,750
As malditas tortas são velhas
As malditas batatas fritas estão frias
161
00:19:05,917 --> 00:19:08,544
A porra da cerveja está sem graça
Os malditos apartamentos têm malditos ratos
162
00:19:08,711 --> 00:19:11,589
Os malditos relógios estão errados
Os malditos dias são longos
163
00:19:11,756 --> 00:19:15,051
Isso te deixa pra baixo
Evidentemente cidade das galinhas
164
00:19:15,218 --> 00:19:16,677
Obrigado. Boa noite.
165
00:19:22,600 --> 00:19:24,477
Certo, Varsóvia, continuamos.
166
00:19:24,644 --> 00:19:28,189
Inferno! Quem abriu o presunto?
Você está muito nervoso ou o quê?
167
00:19:36,864 --> 00:19:38,991
A próxima banda da noite, pessoal:
168
00:19:39,158 --> 00:19:43,371
Varsóvia!
169
00:19:51,629 --> 00:19:53,798
Todos vocês esqueceram Rudolf Hess?
170
00:21:28,935 --> 00:21:30,770
Ian, são 400 libras.
171
00:21:34,148 --> 00:21:36,067
Tem certeza de que deseja fazer isso?
172
00:21:36,234 --> 00:21:38,152
Eu sei, mas...
173
00:21:38,319 --> 00:21:40,571
A banda vai nos pagar de volta.
174
00:21:44,659 --> 00:21:46,118
OK.
175
00:21:52,250 --> 00:21:54,126
Vamos ter um bebê.
176
00:21:58,131 --> 00:21:59,423
OK.
177
00:22:22,446 --> 00:22:24,323
Quatrocentas libras.
178
00:22:28,578 --> 00:22:30,204
Como vocês se chamam mesmo?
179
00:22:30,371 --> 00:22:33,166
Éramos Varsóvia.
Agora somos Joy Division.
180
00:22:33,332 --> 00:22:36,169
Com licença, mas o que aconteceu
aos escravos de Vênus?
181
00:22:36,335 --> 00:22:37,837
OK.
182
00:22:38,546 --> 00:22:41,424
- Tudo bem. Joy Division é bom.
-Joy Division, hein?
183
00:22:41,591 --> 00:22:43,509
O que é isso?
184
00:22:44,093 --> 00:22:47,763
É o nome de um bordel alemão
soldados usados durante a Segunda Guerra Mundial.
185
00:22:49,599 --> 00:22:52,602
Bem, tanto faz. O estúdio é seu.
186
00:22:57,064 --> 00:22:59,817
E se dobra para guardar o recorde.
187
00:23:02,111 --> 00:23:03,404
Dê uma olhada.
188
00:23:11,913 --> 00:23:13,831
Sim, é bom isso, Bernard.
189
00:23:15,208 --> 00:23:16,959
Instigante.
190
00:23:18,419 --> 00:23:21,047
Isso mesmo. O nome dela é Corrine Lewis.
191
00:23:24,258 --> 00:23:26,260
Às 14h45 de quinta-feira está tudo bem?
192
00:23:29,305 --> 00:23:31,808
OK, então, Sr. Mathers,
ela verá você então.
193
00:23:32,850 --> 00:23:34,227
Tchau.
194
00:23:35,019 --> 00:23:37,814
Feito. Ele parece entusiasmado.
195
00:23:49,784 --> 00:23:51,244
Vou pegar um pouco de água.
196
00:23:53,788 --> 00:23:58,209
Quando você está olhando para a vida
em uma sala nova e estranha
197
00:23:59,377 --> 00:24:01,087
Talvez se afogando em breve
198
00:24:02,213 --> 00:24:05,174
Este é o começo de tudo?
199
00:24:09,178 --> 00:24:11,264
Eu nunca aceitaria isso.
200
00:24:12,849 --> 00:24:14,559
O que?
201
00:24:14,725 --> 00:24:17,353
Ser chamado de algo como
"os Buzzcocks".
202
00:24:18,396 --> 00:24:20,481
Do que você está falando?
203
00:24:20,648 --> 00:24:24,110
Não sei. Eu não me importo com o Buzz,
mas se autodenominam Cocks.
204
00:24:24,277 --> 00:24:26,279
Eu não entendo.
205
00:24:26,445 --> 00:24:29,198
Eles não estão se chamando
os Cocks, não é?
206
00:24:29,365 --> 00:24:31,659
Eles estão se chamando
os Buzzcocks.
207
00:24:32,827 --> 00:24:35,705
Mas ainda tenho a palavra "pau" nele.
208
00:24:35,872 --> 00:24:38,457
Apenas dizendo que eu não suportaria isso,
isso é tudo.
209
00:24:39,834 --> 00:24:44,130
Eles eram os Buzzcocks.
Se você não sabia, agora sabe.
210
00:24:44,297 --> 00:24:47,175
- Como você logo saberá sobre esse lote...
- Somos nós!
211
00:24:47,341 --> 00:24:50,261
... uma banda de Manchester chamada
Divisão da Alegria. Este é um EP,
212
00:24:50,428 --> 00:24:53,222
Um Ideal para Viver.
E isso encerra tudo esta noite.
213
00:24:53,389 --> 00:24:57,226
Continue com música. Semana que vem
temos The Clash, ao vivo no estúdio.
214
00:24:57,393 --> 00:24:59,645
Acabamos de aparecer na televisão, rapazes.
215
00:24:59,812 --> 00:25:02,440
Então Tony Wilson é um fã,
então, ou o quê?
216
00:25:02,607 --> 00:25:04,066
Isso foi besteira.
217
00:25:05,109 --> 00:25:07,570
Ele nem disse se gostou
ou qualquer coisa.
218
00:25:07,737 --> 00:25:10,698
- Claro que ele gostou.
- Bem, como você sabe?
219
00:25:12,700 --> 00:25:15,578
Ele acenou
na frente da câmera assim.
220
00:25:15,745 --> 00:25:18,873
Esqueça o registro.
Ele tem que nos colocar.
221
00:25:26,589 --> 00:25:27,882
Olá.
222
00:25:28,049 --> 00:25:29,509
Aí está ele.
223
00:25:30,843 --> 00:25:33,471
Hum, apenas suco de laranja, por favor.
224
00:25:33,638 --> 00:25:35,223
Vá em frente, diga a ele.
225
00:25:43,022 --> 00:25:44,357
OK, como você está?
226
00:25:44,524 --> 00:25:47,193
Você vai lá fora,
tudo vai ficar bem.
227
00:25:50,154 --> 00:25:52,657
Você não está aí se masturbando, ok?
228
00:25:52,824 --> 00:25:54,283
Pensar.
229
00:26:00,122 --> 00:26:03,543
Você é um idiota, você é.
Você é um bastardo.
230
00:26:03,709 --> 00:26:04,836
Eu sou? Por que é que?
231
00:26:05,002 --> 00:26:07,213
Porque você não
nos colocar na televisão.
232
00:26:09,423 --> 00:26:13,010
Bem, então você será a próxima banda
Eu vou vestir, querido.
233
00:26:14,470 --> 00:26:17,223
Certo, estamos indo
antes da sua banda, idiota!
234
00:26:17,390 --> 00:26:19,559
Sua banda nem está
uma banda de verdade.
235
00:26:19,725 --> 00:26:21,894
- Vá se foder.
- Hooky vai quebrar sua cabeça.
236
00:26:22,061 --> 00:26:23,938
Foda-se!
237
00:27:19,452 --> 00:27:22,580
Isso foi excelente, rapazes.
Realmente foi.
238
00:27:23,331 --> 00:27:25,374
Eu não vi uma reação assim
239
00:27:25,541 --> 00:27:28,461
desde que George Best foi expulso
por explodir um segurança.
240
00:27:28,628 --> 00:27:30,755
Eu sei como você pode ser melhor...
assim.
241
00:27:32,089 --> 00:27:34,842
- Vá em frente, então.
- Simples. Você me emprega.
242
00:27:35,009 --> 00:27:36,677
Você joga, eu administro.
243
00:27:36,844 --> 00:27:40,598
Todos nós ficamos muito ricos e vamos comprar
grandes casas em Cheshire.
244
00:27:40,765 --> 00:27:42,558
- Job é um bom cara.
- E quem é você?
245
00:27:42,725 --> 00:27:45,144
Rob Greton. eu já administro
algumas bandas.
246
00:27:45,311 --> 00:27:48,105
Mas eles não podiam cheirar o suor
em volta de suas besteiras.
247
00:27:48,272 --> 00:27:50,650
Vocês são outra coisa.
Eu levanto minhas mãos.
248
00:27:50,817 --> 00:27:53,653
Eu acredito no Joy Division.
Porra, aleluia.
249
00:27:53,820 --> 00:27:55,863
Também sou DJ residente aqui,
250
00:27:56,030 --> 00:27:59,659
o que significa que conheço alguém de qualquer
negócios de música usam em qualquer lugar desta cidade.
251
00:27:59,826 --> 00:28:03,287
Eu farei com que vocês assinem
o mês. Na verdade, eu garanto.
252
00:28:03,454 --> 00:28:05,915
Já temos um gerente,
não é, rapazes?
253
00:28:06,082 --> 00:28:07,834
- Quem é esse então?
- Foda-se.
254
00:28:08,835 --> 00:28:10,670
- Qual é o seu nome, companheiro?
-Terry.
255
00:28:10,837 --> 00:28:12,296
-Terry o quê?
-Terry Mason.
256
00:28:12,463 --> 00:28:15,633
Terry Mason. Tez.
Você se importa se eu te chamar de Tez?
257
00:28:16,384 --> 00:28:19,887
Tez, você sabe nada sobre isso
negócio. Quer saber como eu sei?
258
00:28:20,054 --> 00:28:21,848
Porque eu não ouvi falar de você.
259
00:28:22,014 --> 00:28:25,101
Aposto que você nem conseguiu
uma porra de telefone, não é?
260
00:28:26,102 --> 00:28:28,104
Não pensei assim. Como você reservará shows
261
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
e fechar negócios sem telefone,
sua boceta idiota?
262
00:28:30,731 --> 00:28:32,483
Sem ofensa. Eu chamo todo mundo assim.
263
00:28:33,609 --> 00:28:36,612
Olha, tenho que arrumar meu trabalho.
Ligue para mim.
264
00:29:07,226 --> 00:29:09,812
Registros de Rob, Rob falando.
265
00:29:10,605 --> 00:29:13,900
Tudo bem, Ian. Sim, bom, sim.
266
00:29:19,489 --> 00:29:21,741
Bem, isso é brilhante, Ian.
267
00:29:24,619 --> 00:29:26,496
Bem, falo com você mais tarde, então.
268
00:29:27,288 --> 00:29:28,331
Tudo bem, eu entendo.
269
00:29:28,498 --> 00:29:31,542
Mas você tem que assinar com a Factory.
Isso não é um problema.
270
00:29:31,709 --> 00:29:35,296
Somos uma gravadora nova e empolgante,
vocês são uma banda nova e excitante.
271
00:29:35,463 --> 00:29:39,425
E, o mais importante, nós dois voamos
a bandeira da República de Manchester.
272
00:29:39,592 --> 00:29:42,053
- Não dê a mínima para isso.
- Eu sou um monarquista.
273
00:29:42,220 --> 00:29:45,097
- E suponho que também sejam nazistas.
- Não somos nazistas.
274
00:29:45,264 --> 00:29:48,059
- E o dinheiro?
- São 50l50 de lucro.
275
00:29:48,226 --> 00:29:51,687
Você possui todos os direitos de publicação
e pode ir embora a qualquer momento.
276
00:29:51,854 --> 00:29:54,649
- Você está falando sério?
- Rob...
277
00:29:54,816 --> 00:29:57,944
Eu não brinco com talento
Eu quero trabalhar com.
278
00:29:58,569 --> 00:30:02,073
Vou até assinar os contratos no meu
próprio sangue se isso te fizer feliz.
279
00:30:02,240 --> 00:30:03,825
Falaremos mais tarde, então.
280
00:30:06,577 --> 00:30:10,289
Agora lembre-se, estamos ao vivo,
então nada de palavrões ou eles vão te interromper.
281
00:30:10,456 --> 00:30:12,375
- E quanto a "bunda"?
- O que?
282
00:30:12,542 --> 00:30:15,837
- "bunda" é um palavrão?
- "Bunda", sim. É um palavrão.
283
00:30:16,003 --> 00:30:17,797
- Não, não é.
- Bernardo,
284
00:30:17,964 --> 00:30:20,800
lá fora eu sei
"bunda" não é um palavrão.
285
00:30:20,967 --> 00:30:25,513
Aqui, na terra da TV,
"bunda" é definitivamente um palavrão.
286
00:30:25,680 --> 00:30:29,058
Confie em mim, eu sei
tudo sobre palavrões e TV.
287
00:30:29,225 --> 00:30:32,436
Eu sou um mestre em saber
quando posso e quando não posso.
288
00:30:32,603 --> 00:30:35,398
E o "pau de cachorro grande"?
Você pode dizer isso?
289
00:30:39,402 --> 00:30:40,611
Não.
290
00:30:44,240 --> 00:30:47,160
Vendo como isso é
o primeiro programa de televisão
291
00:30:47,326 --> 00:30:50,204
que lhe trouxe o
primeiras aparições de todos
292
00:30:50,371 --> 00:30:53,249
dos Beatles aos Buzzcocks,
gostamos de pensar que trazemos você
293
00:30:53,416 --> 00:30:56,294
os sons mais novos e interessantes
no Noroeste.
294
00:30:56,461 --> 00:30:58,921
Eles são chamados de Joy Division,
uma banda de Manchester
295
00:30:59,088 --> 00:31:03,259
exceto o guitarrista que vem de
Salford. Uma distinção muito importante.
296
00:31:03,426 --> 00:31:04,969
Isso se chama Transmissão.
297
00:33:56,557 --> 00:33:58,434
Não acredito que você fez isso.
298
00:34:00,728 --> 00:34:02,730
Deve ter perdido cerca de meio litro.
299
00:34:02,897 --> 00:34:04,899
Mostra que ele está falando sério, no entanto.
300
00:34:05,066 --> 00:34:07,985
Como você está se sentindo, Tony?
301
00:34:08,152 --> 00:34:10,238
Eu me senti melhor.
302
00:34:10,822 --> 00:34:14,617
Aguentar. Você escreveu Morriss errado.
É suposto ser duplo S.
303
00:34:14,784 --> 00:34:18,037
Tony, você terá que adicionar
outro S para isso, garoto.
304
00:34:18,204 --> 00:34:19,288
Eu preciso?
305
00:34:19,455 --> 00:34:23,000
Não é muito profissional soletrar
o nome do baterista está errado, não é?
306
00:34:37,932 --> 00:34:40,017
Job é um bom cara. Obrigado, Tony.
307
00:34:41,769 --> 00:34:43,396
Então...
308
00:34:44,272 --> 00:34:46,482
...posso anunciar oficialmente
para a imprensa
309
00:34:46,649 --> 00:34:48,693
Joy Division assinou com a Factory?
310
00:34:48,860 --> 00:34:52,488
Você pode foder? Eu vou te dar um anel
e marcar uma reunião adequada na segunda-feira.
311
00:34:56,951 --> 00:34:59,203
Meio que uma rainha do drama, não é?
312
00:35:17,638 --> 00:35:19,140
Ian...
313
00:35:21,559 --> 00:35:23,186
...por favor, venha para a cama.
314
00:35:33,571 --> 00:35:36,073
Certo, Geoff, bem,
aí está sua referência.
315
00:35:36,240 --> 00:35:37,700
Obrigado.
316
00:35:42,830 --> 00:35:45,333
- Isso é bom.
- Bem, boa sorte com isso.
317
00:35:45,500 --> 00:35:47,543
Muito obrigado.
318
00:35:47,710 --> 00:35:49,504
Nós vamos nos atrasar, você sabe.
319
00:35:49,670 --> 00:35:51,339
Tudo bem?
320
00:35:55,426 --> 00:35:57,970
- E aí?
- Morrendo de gripe.
321
00:35:58,137 --> 00:36:00,139
Ele está bem,
só uma fungada.
322
00:36:00,306 --> 00:36:03,309
Ele está com muito medo de brincar
Londres pela primeira vez.
323
00:36:03,476 --> 00:36:04,977
Calços fora.
324
00:37:10,251 --> 00:37:12,128
Bem, isso foi uma merda.
325
00:37:12,295 --> 00:37:14,839
Primeiro show em Londres,
não há ninguém lá.
326
00:37:15,715 --> 00:37:17,758
E agora estou congelando.
327
00:37:19,385 --> 00:37:20,928
Eu disse que está quebrado.
328
00:37:21,095 --> 00:37:24,348
Bem, você provavelmente é muito estúpido
para funcionar corretamente.
329
00:37:24,515 --> 00:37:27,059
É um aquecedor, Ian.
Você liga e ele esquenta.
330
00:37:27,226 --> 00:37:29,729
E esse não funciona, porque está quebrado.
331
00:37:36,152 --> 00:37:38,321
Dê-nos uma chance no seu saco de dormir.
332
00:37:39,197 --> 00:37:42,325
- Estou morrendo aqui.
- Dez minutos. Eu vou te devolver.
333
00:37:42,492 --> 00:37:45,536
- Não.
- Não seja tão mimado.
334
00:37:45,703 --> 00:37:48,247
- Eu não sou. Estou morrendo!
- Você está com um pouco de frio
335
00:37:48,414 --> 00:37:50,124
e é isso, cara de bebê!
336
00:37:50,291 --> 00:37:52,376
- Ei!
- Vá se foder!
337
00:37:52,543 --> 00:37:56,172
- Façam as malas, vocês dois.
- Dez minutos, eu devolvo!
338
00:37:56,339 --> 00:37:57,965
Vou bater o maldito carro.
339
00:37:59,091 --> 00:38:02,220
- Ian, seu idiota!
- Ian, acalme-se, companheiro!
340
00:38:02,386 --> 00:38:05,348
Inferno, porra.
341
00:38:05,515 --> 00:38:07,517
Estacionar. Steve, encoste.
342
00:38:15,233 --> 00:38:17,443
Hooky, rápido, rápido, nos dê uma mão.
343
00:38:17,610 --> 00:38:20,363
Sim, eu tenho os joelhos dele.
344
00:38:24,283 --> 00:38:26,077
Inferno, porra.
345
00:38:30,289 --> 00:38:32,875
Ian, o que há com você, companheiro?
346
00:38:35,169 --> 00:38:37,964
Porra, eu pensei que ele estava apenas
tentando se aquecer.
347
00:38:38,965 --> 00:38:40,716
Isso não está certo, Rob.
348
00:38:57,150 --> 00:39:00,361
- Qual é a história, então?
- Ele teve algum tipo de ataque.
349
00:39:01,320 --> 00:39:04,240
Ah, certo. Eles são espertos,
esses médicos, não são?
350
00:39:04,407 --> 00:39:08,035
- Que tipo?
- Epilepsia. Eles não têm certeza.
351
00:39:09,203 --> 00:39:12,165
pensei em epilepsia
era apenas para cabeçadas.
352
00:39:12,331 --> 00:39:16,252
- O que?
- Cabeça nas bolas. Espaços.
353
00:39:16,419 --> 00:39:18,504
Legal, Hooky, legal.
354
00:39:20,173 --> 00:39:23,551
- Então ele vai ficar bem?
- Ele não falou muito.
355
00:39:23,718 --> 00:39:25,761
Bem, se ele fosse tagarela, ficaríamos preocupados.
356
00:39:31,100 --> 00:39:34,312
Vamos experimentar você...
carbamazepina...
357
00:39:35,605 --> 00:39:41,110
...fenitoína,
tiagabina e oxcarbazipina,
358
00:39:41,277 --> 00:39:46,908
para ser tomado com o, uh, fenobarbital
que eles te deram no hospital.
359
00:39:47,074 --> 00:39:49,785
Enquanto isso você estará
na lista de espera para ver
360
00:39:49,952 --> 00:39:52,705
um neurologista especialista
em Macclesfield General.
361
00:39:53,498 --> 00:39:56,209
Você também deveria estar recebendo
muitas madrugadas
362
00:39:56,375 --> 00:39:58,753
e afastando-se do álcool.
363
00:40:04,383 --> 00:40:07,094
É uma questão de tentativa e erro
364
00:40:07,261 --> 00:40:10,515
até que o medicamento certo ou
combinação de drogas é encontrada.
365
00:40:10,681 --> 00:40:13,601
Alguns podem funcionar.
366
00:40:19,065 --> 00:40:22,193
E... há algum efeito colateral?
367
00:40:29,659 --> 00:40:34,205
Efeitos colaterais da carbamazepina
incluem erupção cutânea,
368
00:40:35,248 --> 00:40:37,667
visão dupla, sonolência, tontura,
369
00:40:37,834 --> 00:40:40,670
distúrbios gástricos...
Isso significa peidar.
370
00:40:41,420 --> 00:40:46,008
Efeitos colaterais da fenitoína
incluem sonolência,
371
00:40:46,175 --> 00:40:48,886
acne, crescimento excessivo das gengivas,
372
00:40:49,053 --> 00:40:52,223
náuseas, vômitos, confusão mental,
373
00:40:52,390 --> 00:40:55,059
lentidão mental. É isso.
374
00:41:04,610 --> 00:41:07,029
Ian, você é
vou me atrasar para o trabalho.
375
00:41:15,538 --> 00:41:16,831
Ian?
376
00:41:20,960 --> 00:41:22,837
Ian.
377
00:41:26,048 --> 00:41:29,177
Desculpe, Earnest.
Devo ter adormecido.
378
00:41:29,343 --> 00:41:32,472
Você está bem?
379
00:41:34,056 --> 00:41:35,766
São esses comprimidos.
380
00:41:36,976 --> 00:41:39,604
Sim, bem, eles e
os shows noturnos, né?
381
00:41:40,730 --> 00:41:42,648
Ouça, hum...
382
00:41:42,815 --> 00:41:46,110
Não tenho certeza se você pode fazer
ambos os trabalhos, Ian,
383
00:41:46,277 --> 00:41:49,780
então pense um pouco
sobre isso, sim?
384
00:41:49,947 --> 00:41:54,285
Como seu supervisor, preciso de você
para pensar sobre isso, certo?
385
00:41:54,744 --> 00:41:56,204
Sim.
386
00:42:21,229 --> 00:42:23,564
Olá, Corrine está aí, por favor?
387
00:42:24,732 --> 00:42:27,235
É Ian Curtis de
a Bolsa de Emprego.
388
00:42:27,401 --> 00:42:29,862
Eu só estava me perguntando como ela estava...
389
00:42:32,114 --> 00:42:33,741
O quê?
390
00:42:34,534 --> 00:42:35,993
Simples assim?
391
00:42:38,955 --> 00:42:40,706
De ter um ataque?
392
00:42:41,749 --> 00:42:43,709
Eu não sabia que isso poderia...
393
00:42:45,419 --> 00:42:48,714
Oh. Sinto muito, muito mesmo.
394
00:43:13,739 --> 00:43:16,576
Ian, amor,
Vou para a cama agora.
395
00:43:17,827 --> 00:43:19,454
Você vem?
396
00:45:12,608 --> 00:45:14,068
Tudo bem?
397
00:45:14,777 --> 00:45:18,906
Oi. Eles não me deixaram entrar.
Meu nome não estava na lista de convidados.
398
00:45:19,073 --> 00:45:20,116
Eu não sabia.
399
00:45:20,283 --> 00:45:22,827
Alguém deveria ter feito isso.
É muito embaraçoso.
400
00:45:22,994 --> 00:45:25,455
Não, eu não sabia que você estava grávida.
401
00:45:55,443 --> 00:45:57,028
- Olá.
- Tudo bem, Debbie?
402
00:45:57,195 --> 00:45:59,697
- Onde está Ian?
- Parabéns.
403
00:46:01,449 --> 00:46:04,660
Ah, não fique tão chocado, Rob.
Já vem há muito tempo.
404
00:46:22,637 --> 00:46:24,180
Olá.
405
00:46:24,972 --> 00:46:26,766
O que você está fazendo aqui?
406
00:46:30,019 --> 00:46:32,772
- Ela é amiga de Hooky.
- Certo.
407
00:46:32,939 --> 00:46:36,150
Oi. Sou a esposa do Ian.
408
00:46:37,735 --> 00:46:39,195
Oi.
409
00:46:42,114 --> 00:46:45,243
Você acha que é certo para você
estar fora em sua condição?
410
00:46:58,673 --> 00:46:59,924
Ian.
411
00:47:21,988 --> 00:47:23,573
Ian.
412
00:47:23,739 --> 00:47:26,117
Vamos, na dor.
413
00:47:26,284 --> 00:47:28,411
Continue...
Eu tenho cabeça, Debbie.
414
00:47:28,578 --> 00:47:30,746
Muito bem, muito bem. Uma última vez.
415
00:47:30,913 --> 00:47:32,290
- Uma última vez.
- Não posso.
416
00:47:32,457 --> 00:47:34,333
Prossiga. Sim, você pode,
você pode, você pode.
417
00:47:34,500 --> 00:47:38,004
Boa menina. Bom trabalho.
418
00:47:40,840 --> 00:47:42,467
Bom. Isso é ótimo.
419
00:47:42,633 --> 00:47:45,011
Aqui estamos. Isso mesmo.
420
00:47:47,096 --> 00:47:50,224
Ah, aqui estamos. É uma menina.
421
00:47:51,517 --> 00:47:53,603
Ah!
422
00:47:54,228 --> 00:47:57,064
Parabéns.
423
00:47:57,231 --> 00:47:58,483
Mamãe e papai.
424
00:48:07,241 --> 00:48:09,786
Olá. Olá.
425
00:48:09,952 --> 00:48:11,662
Ei.
426
00:48:14,624 --> 00:48:16,083
Eu preciso de um cigarro.
427
00:49:26,571 --> 00:49:28,489
Boate Silklands.
428
00:49:29,448 --> 00:49:31,200
Garçonete em meio período.
429
00:49:31,784 --> 00:49:33,536
Uma libra e dez por hora.
430
00:49:33,703 --> 00:49:36,122
Mamãe e papai podem cuidar de Natalie.
431
00:49:39,333 --> 00:49:41,210
O que você acha?
432
00:49:44,755 --> 00:49:46,299
Bem, não será por muito tempo.
433
00:49:47,425 --> 00:49:50,386
Eu cuidarei de você o mais rápido possível
conforme o novo álbum é lançado.
434
00:51:36,993 --> 00:51:39,537
Bem, o que aconteceu
àquela nota de dez que eu te dei?
435
00:51:48,212 --> 00:51:50,923
Bem, meu salário é o mesmo
como todos os outros.
436
00:51:57,680 --> 00:52:00,683
Fale com Ian, você sabe. Descobrir.
437
00:52:00,850 --> 00:52:02,310
OK.
438
00:52:03,853 --> 00:52:06,856
- Sem promessas.
- Tudo bem, vou perguntar a ele.
439
00:52:08,024 --> 00:52:09,484
Olha, eu tenho que ir.
440
00:52:10,985 --> 00:52:13,237
Dê um beijo na Natalie por mim.
441
00:52:16,282 --> 00:52:17,742
Eu também te amo.
442
00:52:26,876 --> 00:52:28,085
Nada mal, hein?
443
00:52:28,961 --> 00:52:32,548
O jornalista nos faz parecer
um monte de idiotas. Quem se importa?
444
00:52:32,715 --> 00:52:34,967
Um bando de idiotas legais,
isso é o que eu digo.
445
00:52:35,843 --> 00:52:38,262
- Quem é aquele?
- Algum pássaro francês.
446
00:52:38,429 --> 00:52:39,806
Quer fazer uma entrevista.
447
00:52:40,681 --> 00:52:43,559
Ela não é francesa.
Ela é, uh, ela é uma Belgy.
448
00:52:43,726 --> 00:52:46,103
- O que você disse a ela?
- Eu disse que ia perguntar,
449
00:52:46,270 --> 00:52:48,523
mas é improvável que isso aconteça agora.
450
00:52:48,689 --> 00:52:51,901
É apenas um fanzine europeu de baixa qualidade.
451
00:52:52,068 --> 00:52:55,112
Bem, estou bem.
Por que não fazemos isso esta noite?
452
00:52:56,614 --> 00:52:59,117
Podemos convidá-la de volta
para onde estamos hospedados.
453
00:53:00,576 --> 00:53:02,787
- Qual o nome dela?
- Annik.
454
00:53:02,954 --> 00:53:06,916
Annik. Diferente.
455
00:53:07,083 --> 00:53:08,668
É estrangeiro.
456
00:53:11,629 --> 00:53:13,256
Vou dar uma palavrinha, chefe.
457
00:53:14,257 --> 00:53:16,217
Annik? Olá.
458
00:53:26,769 --> 00:53:28,855
Vamos, então. Vamos lá.
459
00:53:35,194 --> 00:53:37,780
OK.
460
00:53:37,947 --> 00:53:41,367
OK, então, hum...
Você gosta dos Buzzcocks?
461
00:53:44,120 --> 00:53:45,788
Eles são uma boa risada.
462
00:53:45,955 --> 00:53:49,417
Sim, eles estão bem,
além da parte dos "galos".
463
00:53:53,337 --> 00:53:55,381
Aí está.
464
00:53:55,548 --> 00:53:58,843
Qual é a coisa mais linda
você já viu na sua vida?
465
00:54:00,720 --> 00:54:04,265
Eu vi uma linda bateria lá em
A loja de Johnny Roadhouse uma vez.
466
00:54:07,310 --> 00:54:09,937
E a música?
Isso é lindo?
467
00:54:10,104 --> 00:54:12,190
Um pouco disso.
468
00:54:14,108 --> 00:54:16,068
E a música do Joy Division?
469
00:54:16,235 --> 00:54:18,613
Algumas delas, sim, mas...
470
00:54:18,779 --> 00:54:21,365
...algumas delas são
não foi feito para ser bonito.
471
00:54:26,954 --> 00:54:30,208
Alguém acredita no amor?
472
00:54:30,374 --> 00:54:35,755
Eu acredito em... sexo puro.
473
00:54:38,174 --> 00:54:40,218
Eu acredito em sentimento, sim.
474
00:54:41,761 --> 00:54:43,304
O que isso significa?
475
00:54:45,389 --> 00:54:47,475
Você sabe, como se eu tivesse um carro,
476
00:54:47,642 --> 00:54:50,394
e eu senti amor pelo carro
e alguém chutou meu carro.
477
00:54:50,561 --> 00:54:53,940
Eu ficaria tão chateado como se
eles chutaram minha namorada.
478
00:55:01,531 --> 00:55:03,825
Então você não é jornalista?
479
00:55:03,991 --> 00:55:06,577
É um hobby, não um trabalho de tempo integral.
480
00:55:08,329 --> 00:55:12,041
Eu trabalho para a embaixada belga,
para o chanceler.
481
00:55:12,750 --> 00:55:14,836
Parece interessante.
482
00:55:16,045 --> 00:55:18,214
Mulher livre e independente.
483
00:55:19,423 --> 00:55:21,509
Suponho que sim, sim.
484
00:55:29,350 --> 00:55:31,602
Conte-me sobre Macclesfield.
485
00:55:34,147 --> 00:55:37,525
É cinza, é miserável.
486
00:55:39,861 --> 00:55:42,029
Eu quis escapar disso durante toda a minha vida.
487
00:55:48,995 --> 00:55:50,746
E sua esposa?
488
00:55:53,166 --> 00:55:55,126
Ela adora Macclesfield.
489
00:56:02,633 --> 00:56:04,886
Você se casou tão jovem.
490
00:56:05,678 --> 00:56:08,473
Nunca ouvi falar de pessoas
casar tão jovem.
491
00:56:09,140 --> 00:56:10,933
Sim, eu sei.
492
00:56:17,064 --> 00:56:19,484
Meu casamento foi um erro.
493
00:56:32,538 --> 00:56:35,124
Você está cansado?
494
00:58:51,969 --> 00:58:54,597
Ian?
495
00:59:01,562 --> 00:59:02,605
Ian?
496
00:59:28,923 --> 00:59:30,758
A que horas eles vêm buscar você?
497
00:59:32,051 --> 00:59:33,427
Meia hora.
498
00:59:33,886 --> 00:59:35,972
Certo. Vou dar uma passada na loja.
499
00:59:36,139 --> 00:59:37,765
Volto em um minuto, ok?
500
01:00:17,054 --> 01:00:18,931
Você pegou seu passaporte, Ian?
501
01:00:23,311 --> 01:00:25,521
Suba o continental no aluguel.
Vamos.
502
01:01:03,559 --> 01:01:04,936
Ar fresco.
503
01:01:05,895 --> 01:01:07,438
Tudo bem, amor?
504
01:01:09,273 --> 01:01:10,316
- Oi.
- Oi.
505
01:01:10,483 --> 01:01:11,776
Olá.
506
01:01:15,905 --> 01:01:17,490
Vou atrás desta vez.
507
01:01:51,941 --> 01:01:53,609
Olá, Debbie.
508
01:02:18,384 --> 01:02:20,803
Eu devia estar fora
quando você ligou.
509
01:02:21,387 --> 01:02:24,056
Foi difícil conseguir um telefone.
510
01:02:30,980 --> 01:02:33,065
Vamos, garota. Sim.
511
01:02:33,232 --> 01:02:36,152
Vamos, garota.
512
01:02:44,702 --> 01:02:47,121
Você se lembrou de tomar seus comprimidos?
513
01:02:47,288 --> 01:02:48,664
Sim.
514
01:02:52,001 --> 01:02:54,337
Eles estão funcionando?
515
01:02:56,422 --> 01:02:58,299
Tive um ataque em Berlim.
516
01:02:58,633 --> 01:03:01,093
Oh, Ian, se eles não estão funcionando
517
01:03:01,260 --> 01:03:05,056
precisamos arranjar um médico para você
consulta para troca de medicamento.
518
01:03:10,937 --> 01:03:13,105
Nós realmente sentimos sua falta.
519
01:03:20,238 --> 01:03:22,740
Oh, tem uma garota no trabalho
chamada Clara,
520
01:03:22,907 --> 01:03:26,035
e, uh, ela nos convidou
para a festa de inauguração do apartamento dela.
521
01:03:26,202 --> 01:03:27,912
Ela não tem?
522
01:03:28,079 --> 01:03:31,749
E eu disse, hum, que iríamos. Porque
Mamãe e papai podem cuidar de Natalie.
523
01:03:31,916 --> 01:03:34,043
Assim conseguimos uma mentira. Não é?
524
01:03:38,131 --> 01:03:41,634
Papai. Papai está em casa.
525
01:03:41,801 --> 01:03:43,678
- Você gosta dos Buzzcocks?
- Sim.
526
01:03:43,845 --> 01:03:45,680
Estamos em turnê com eles também.
527
01:03:45,847 --> 01:03:49,267
Não sei o que você era
preocupado. Ele se encaixa bem.
528
01:03:49,433 --> 01:03:53,688
Mas ele pode parecer um pouco distante
para pessoas que ele não conhece. Confie em mim.
529
01:03:56,023 --> 01:03:58,109
Você confia nele quando ele está fora?
530
01:03:58,276 --> 01:04:02,613
- Você sabe, com outras garotas.
- Totalmente.
531
01:04:05,199 --> 01:04:09,036
Ele é tão protetor, você sabe.
Ele me odeia usando saias curtas.
532
01:04:10,037 --> 01:04:11,998
Fica louco se eu falar com outros caras.
533
01:04:14,208 --> 01:04:16,711
Ele é bastante famoso agora,
embora, não é?
534
01:04:17,753 --> 01:04:19,005
Não para mim.
535
01:04:20,256 --> 01:04:21,966
Eu ainda lavo as cuecas dele.
536
01:04:28,097 --> 01:04:30,183
Você quer dormir com outros homens?
537
01:04:30,349 --> 01:04:31,726
O que?
538
01:04:31,893 --> 01:04:34,103
Você quer dormir com outros homens?
539
01:04:36,856 --> 01:04:38,941
Essa é uma pergunta estranha.
540
01:04:40,526 --> 01:04:43,529
Porque... se você fizesse...
541
01:04:44,947 --> 01:04:46,407
... estaria tudo bem.
542
01:04:48,326 --> 01:04:49,786
Eu ficaria bem.
543
01:04:51,829 --> 01:04:53,706
Você está falando sério?
544
01:04:57,543 --> 01:05:01,464
Quando você diz uma coisa dessas, isso faz
eu acho que você não me ama mais.
545
01:05:04,425 --> 01:05:06,302
Acho que não.
546
01:07:09,550 --> 01:07:11,093
Embaixada da Bélgica.
547
01:07:13,346 --> 01:07:15,097
Olá, hum...
548
01:07:16,682 --> 01:07:20,228
Posso falar com Annik Honore, por favor?
549
01:07:20,394 --> 01:07:21,979
Um momento.
550
01:07:25,691 --> 01:07:27,777
Annik Honoré, bom dia.
551
01:07:34,826 --> 01:07:38,329
Steve! Ei, mate-o! Mate-o!
552
01:07:38,496 --> 01:07:40,289
Mate-o, mate-o.
553
01:07:41,874 --> 01:07:44,043
- Algo está acontecendo.
- O que?
554
01:07:44,210 --> 01:07:46,587
Rob tem um de seus sorrisos cafonas
indo de novo.
555
01:07:46,754 --> 01:07:49,173
Você tem gasto nossos salários,
Rob, ou o quê?
556
01:07:49,340 --> 01:07:52,009
Vamos, então,
seu bastardo distorcido, vá embora.
557
01:07:53,052 --> 01:07:56,764
Está tudo acontecendo, rapazes.
Faça as malas, prepare-se.
558
01:07:56,931 --> 01:08:00,768
No dia 19 de maio partimos para o
EUA da porra de A para uma turnê de duas semanas.
559
01:08:02,728 --> 01:08:05,398
- Você está brincando?
- Seremos concorrentes.
560
01:08:06,357 --> 01:08:08,109
Seremos alguém.
561
01:08:09,110 --> 01:08:10,570
Como você conseguiu isso?
562
01:08:10,736 --> 01:08:13,781
Eu coloquei uma banda de lacaio
em torno do pau e das bolas de Tony.
563
01:08:13,948 --> 01:08:15,199
Caiu?
564
01:08:16,075 --> 01:08:18,703
Pensei em comemorar.
Traga-os aqui, Terry.
565
01:08:18,870 --> 01:08:20,246
Agradável.
566
01:08:38,181 --> 01:08:40,057
O que você está fazendo aqui?
567
01:08:41,809 --> 01:08:43,519
Quem é Annik?
568
01:09:03,456 --> 01:09:04,749
Eh?
569
01:09:06,834 --> 01:09:08,753
Há quanto tempo você está saindo com ela?
570
01:09:15,009 --> 01:09:18,387
Responda-me, Ian! Não me ignore!
571
01:09:24,644 --> 01:09:26,187
Eh?
572
01:09:27,939 --> 01:09:30,108
Há quanto tempo você está saindo com ela?
573
01:09:39,325 --> 01:09:40,868
Você a ama?
574
01:09:45,957 --> 01:09:47,416
Você a ama, Ian?
575
01:09:58,010 --> 01:10:00,346
Eu te amo.
576
01:10:01,305 --> 01:10:03,391
Eu realmente amo você.
577
01:10:14,360 --> 01:10:17,155
Ninguém te ama como eu.
Ninguém.
578
01:10:22,326 --> 01:10:25,079
Apenas me responda, Ian!
Por favor me responda!
579
01:10:33,629 --> 01:10:35,214
Eu não mereço isso.
580
01:10:36,257 --> 01:10:37,884
Eu não mereço isso.
581
01:11:02,241 --> 01:11:03,701
Inferno, porra.
582
01:11:40,279 --> 01:11:42,115
Desculpe, Debbie.
583
01:11:46,285 --> 01:11:47,829
Eu devo tudo a você.
584
01:11:52,458 --> 01:11:54,168
Eu te amo.
585
01:11:59,257 --> 01:12:00,800
O que isso significa?
586
01:12:04,554 --> 01:12:06,430
Vou terminar com ela.
587
01:12:09,225 --> 01:12:10,685
Por favor.
588
01:12:29,036 --> 01:12:30,580
Londres Euston.
589
01:12:30,746 --> 01:12:34,709
O próximo trem chegará
na plataforma seis.
590
01:12:34,876 --> 01:12:37,837
- Ah, sim. Você está bem, amor?
- Olá.
591
01:12:38,004 --> 01:12:40,006
- Que bom ver você.
- Olá, amor.
592
01:12:40,173 --> 01:12:41,966
- Olá. Oi.
- Tudo bem?
593
01:13:04,822 --> 01:13:06,741
Steve, vá e desligue o aquecimento.
594
01:13:06,908 --> 01:13:08,743
Quero esfriar mais aqui.
595
01:13:12,830 --> 01:13:16,375
Vocês dois idiotas
dar o fora do meu estúdio?
596
01:13:18,044 --> 01:13:20,296
- Tudo bem.
- Vá em frente, vá se foder.
597
01:14:12,098 --> 01:14:13,808
Entendi, Ian. Isso é bom.
598
01:14:16,102 --> 01:14:18,062
É genial, na verdade.
599
01:14:35,455 --> 01:14:37,290
Olá?
600
01:14:37,457 --> 01:14:39,250
Eu disse a ela.
601
01:17:21,245 --> 01:17:22,914
Inferno!
602
01:17:23,080 --> 01:17:25,166
Twinny, vamos lá, nos dê uma mão.
603
01:17:25,792 --> 01:17:29,587
Vamos, leve-o do seu jeito.
Leve-o do seu jeito.
604
01:17:38,137 --> 01:17:40,681
Aqui, Twinny, traga um pouco de água para ele.
605
01:17:51,692 --> 01:17:55,404
Somos o Joy Division, você é a multidão.
Boa noite. Deus abençoe.
606
01:17:59,492 --> 01:18:02,787
- Foi ruim?
- Você já teve pior.
607
01:18:04,622 --> 01:18:06,541
Annik viu?
608
01:18:06,707 --> 01:18:08,251
Todo mundo viu.
609
01:18:08,876 --> 01:18:11,712
Isso foi excelente, Ian, cara.
610
01:18:11,879 --> 01:18:13,714
Você jogou um maldito cego.
611
01:18:13,881 --> 01:18:15,591
Quem ganhou a luta, Ian ou Ian?
612
01:18:15,758 --> 01:18:17,552
É como se Ian tivesse nocauteado Ian para mim.
613
01:18:17,718 --> 01:18:20,096
Twatted-se
com um bom uppercut certo.
614
01:18:24,183 --> 01:18:27,436
- Brilhante! Absolutamente brilhante.
- Meninas, meninas, agora não.
615
01:18:27,603 --> 01:18:29,981
Espere. Venha comigo.
Venha com o Hookster.
616
01:18:30,148 --> 01:18:32,316
Vou te mostrar meu...
617
01:18:40,324 --> 01:18:42,827
Vou procurar Gillian.
618
01:18:52,336 --> 01:18:54,380
Tomando sua medicação?
619
01:18:55,465 --> 01:18:57,091
Pelo que vale a pena.
620
01:18:59,010 --> 01:19:01,179
Levante o queixo. Poderia ser pior.
621
01:19:01,345 --> 01:19:03,389
Poderia ser o vocalista do The Fall.
622
01:19:22,033 --> 01:19:23,367
Ian.
623
01:19:23,534 --> 01:19:26,370
- Você está bem?
- Sim.
624
01:19:30,917 --> 01:19:33,920
- Eu sinto muito.
- Eu tive um ataque.
625
01:19:34,086 --> 01:19:35,630
Estou bem agora.
626
01:19:56,025 --> 01:19:59,320
Ian, Debbie está ao telefone para você.
627
01:20:29,809 --> 01:20:32,395
- Olá?
- Olá.
628
01:20:32,562 --> 01:20:34,313
Olá.
629
01:20:46,409 --> 01:20:48,995
Ian, você é tão deprimente.
630
01:21:02,925 --> 01:21:05,261
Estou tão feliz por sentar com você aqui.
631
01:21:09,432 --> 01:21:10,683
Eu também.
632
01:21:21,778 --> 01:21:23,488
Eu não sei o que dizer.
633
01:21:29,243 --> 01:21:31,662
Nunca me senti assim antes.
634
01:21:36,793 --> 01:21:38,795
Mas...
635
01:21:38,961 --> 01:21:41,631
...ao mesmo tempo eu sinto que
636
01:21:41,798 --> 01:21:44,884
Eu realmente não sei
qualquer coisa sobre você e...
637
01:21:46,969 --> 01:21:49,180
...você não me conhece, e...
638
01:21:55,561 --> 01:21:57,313
Bem, o que você quer saber?
639
01:22:05,488 --> 01:22:07,615
Me conte seu filme favorito.
640
01:22:12,328 --> 01:22:17,083
Gosto muito de... Música no Coração.
641
01:22:20,002 --> 01:22:22,839
- O quê?
- Nada.
642
01:22:26,759 --> 01:22:30,138
- Algo mais?
- Sua cor favorita.
643
01:22:30,304 --> 01:22:32,473
O meu é roxo.
644
01:22:33,724 --> 01:22:37,019
Azul. Cidade azul do homem.
645
01:22:38,771 --> 01:22:40,606
O que é o azul do Man City?
646
01:22:42,066 --> 01:22:44,652
Bem, o Man City é um clube de futebol.
647
01:22:46,070 --> 01:22:47,530
E eles usam azul.
648
01:23:02,420 --> 01:23:05,006
Ian...
649
01:23:10,470 --> 01:23:12,555
Estou com um pouco de medo.
650
01:23:14,640 --> 01:23:15,933
Com medo de quê?
651
01:23:19,437 --> 01:23:21,689
Com medo de se apaixonar por você.
652
01:24:19,455 --> 01:24:21,165
Olá.
653
01:24:23,042 --> 01:24:24,919
Estou tão feliz que você esteja em casa.
654
01:24:26,337 --> 01:24:28,047
Vou fazer uma xícara de chá para você.
655
01:25:37,575 --> 01:25:39,744
Não quero te machucar, Debbie.
656
01:25:45,082 --> 01:25:46,459
Ian?
657
01:25:49,504 --> 01:25:50,922
Venha para a cama, hein?
658
01:25:54,675 --> 01:25:58,679
- Tomei meus comprimidos.
-Ian?
659
01:26:16,864 --> 01:26:18,616
Ambulância, por favor.
660
01:26:27,208 --> 01:26:28,501
Carvão.
661
01:27:10,668 --> 01:27:14,297
Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer
que você está bem o suficiente para partir,
662
01:27:14,464 --> 01:27:17,008
mas você deve descansar um pouco
por vários dias.
663
01:27:17,175 --> 01:27:20,761
Esteja ciente de que sua condição
está extremamente fraco neste momento.
664
01:27:21,679 --> 01:27:23,973
Mas estou dispensando você.
665
01:27:24,140 --> 01:27:25,600
Obrigado.
666
01:27:32,482 --> 01:27:33,941
Bem, é isso então.
667
01:27:38,738 --> 01:27:40,990
Eu não quero ser
mais na banda.
668
01:27:41,157 --> 01:27:43,576
Prazeres Desconhecidos, foi isso.
669
01:27:44,786 --> 01:27:46,496
Fiquei feliz.
670
01:27:47,914 --> 01:27:50,708
Nunca pretendi que crescesse assim.
671
01:27:51,250 --> 01:27:53,920
Quando estou lá em cima, cantando...
672
01:27:55,213 --> 01:27:57,882
... eles não entendem
quanto eu dou.
673
01:27:58,716 --> 01:28:00,510
E como isso me afeta.
674
01:28:01,469 --> 01:28:03,554
Acabou o pânico. Ele está aqui.
675
01:28:04,972 --> 01:28:06,432
Agora eles querem mais.
676
01:28:06,599 --> 01:28:09,727
- Eles esperam que eu dê mais.
- Apenas divirta-se.
677
01:28:11,979 --> 01:28:13,815
E não sei se consigo.
678
01:28:16,692 --> 01:28:19,362
É como se isso não estivesse acontecendo comigo,
679
01:28:19,529 --> 01:28:23,407
mas... alguém fingindo ser eu,
680
01:28:23,574 --> 01:28:25,660
alguém vestido na minha pele.
681
01:28:28,162 --> 01:28:30,248
Agora vamos para a América.
682
01:28:34,418 --> 01:28:36,295
Não tenho mais controle.
683
01:28:40,842 --> 01:28:42,301
Não sei o que fazer.
684
01:28:46,055 --> 01:28:48,474
Eu estava chateado.
685
01:29:02,738 --> 01:29:03,781
Você está ligado.
686
01:29:14,375 --> 01:29:17,670
- Preciso de alguns minutos.
- O que?
687
01:29:27,263 --> 01:29:31,392
Vá buscar Alan na Ambulância Crispy,
e se apresse.
688
01:29:36,731 --> 01:29:37,982
Desculpe.
689
01:29:40,067 --> 01:29:43,613
Leve o tempo que precisar.
Quanto tempo você precisa?
690
01:29:50,536 --> 01:29:52,705
Você conhece a letra de nossas músicas,
não é?
691
01:29:52,872 --> 01:29:54,373
- A maioria deles. O que?
- Subir em.
692
01:29:56,000 --> 01:29:59,879
As duas primeiras faixas, Disorder, Colony,
até que Ian se sinta melhor. Vinte libras.
693
01:30:00,046 --> 01:30:02,423
- Sério?
- Parece que estou brincando?
694
01:30:18,731 --> 01:30:19,941
Desligado! Desligado! Desligado!
695
01:30:20,108 --> 01:30:21,984
Merda!
696
01:30:22,151 --> 01:30:24,153
Você está bem, Ian, companheiro?
697
01:30:29,534 --> 01:30:30,993
Pronto para continuar?
698
01:30:31,619 --> 01:30:34,330
Ian! Ian! Ian! Ian!
699
01:30:34,497 --> 01:30:36,833
Ian, fale comigo.
700
01:30:39,127 --> 01:30:41,003
- OK.
- OK.
701
01:31:01,274 --> 01:31:04,193
- Onde estão minhas 20 libras?
- No meu bolso "vai se foder".
702
01:31:38,060 --> 01:31:39,645
Vinte libras. Prossiga.
703
01:31:39,812 --> 01:31:41,105
Eu quero 50.
704
01:31:42,190 --> 01:31:43,649
Seu filho da puta.
705
01:31:54,702 --> 01:31:56,746
Tire Hooky do palco agora!
706
01:32:05,296 --> 01:32:07,381
Sair! Vá embora, porra!
707
01:32:08,800 --> 01:32:09,926
Você, seu filho da puta!
708
01:32:10,092 --> 01:32:12,011
Dê o fora!
709
01:32:22,230 --> 01:32:24,023
Não entendi, Ian.
710
01:32:24,190 --> 01:32:27,068
Eu não entendo por que você está
fazendo isso consigo mesmo.
711
01:32:28,069 --> 01:32:30,947
- Está tudo desmoronando.
- Não, está tudo se encaixando.
712
01:32:31,114 --> 01:32:34,033
Esta noite foi ótima.
Ficará na história.
713
01:32:36,327 --> 01:32:38,996
Você se lembra de Lou Reed
no Salão do Livre Comércio?
714
01:32:39,622 --> 01:32:41,916
- O motim?
- Isso mesmo, a porra do motim.
715
01:32:42,083 --> 01:32:43,709
Melhor show que já fui.
716
01:32:47,380 --> 01:32:50,216
Tudo costumava ser tão simples,
tudo.
717
01:32:51,634 --> 01:32:54,762
Agora todo mundo me odeia.
Eu fiz todo mundo me odiar.
718
01:32:54,929 --> 01:32:56,389
Ninguém te odeia.
719
01:32:56,556 --> 01:32:59,100
- Até as pessoas que me amam me odeiam.
- Débora?
720
01:32:59,267 --> 01:33:01,561
- E Natália.
- Como Natalie pode te odiar?
721
01:33:01,727 --> 01:33:05,523
- Pelo amor de Deus.
- Ela vai, no entanto. Eu sei que ela vai.
722
01:33:06,399 --> 01:33:07,859
Você é um bom pai, Ian.
723
01:33:08,025 --> 01:33:11,404
Não, Tony, não estou. Eu sei que não estou.
724
01:33:11,571 --> 01:33:15,783
Se eu fosse um bom pai,
então eu não estaria fazendo tudo... isso.
725
01:33:18,119 --> 01:33:22,373
E quanto a Annik?
Ela ama você. Você a ama.
726
01:33:25,418 --> 01:33:27,837
- Eu a odeio.
- E você a ama.
727
01:33:32,717 --> 01:33:34,844
Você não pode atribuir tudo isso a nós.
728
01:33:35,011 --> 01:33:37,263
Nós não começamos a porra do motim.
729
01:33:40,099 --> 01:33:42,602
Companheiro, você está irritando
a árvore errada aqui.
730
01:33:42,769 --> 01:33:45,521
Você acha que eu lhe devo dinheiro
pelos danos? Adivinha?
731
01:33:45,688 --> 01:33:48,357
Eu não. Então cale a boca
e começar a processar,
732
01:33:48,524 --> 01:33:52,028
porque essa é a única maneira de você
vou tirar um maldito feijão de mim.
733
01:33:53,070 --> 01:33:54,697
Punheteiro.
734
01:33:55,323 --> 01:33:58,451
Quem diabos...?
735
01:34:02,455 --> 01:34:05,041
- Olá.
- É o Ian.
736
01:34:14,592 --> 01:34:17,970
Oh, porra, acenda uma luz!
Você não está com problemas suficientes?
737
01:34:21,307 --> 01:34:23,726
- Precisamos de um lugar para ficar.
- Experimente um hotel.
738
01:34:23,893 --> 01:34:27,146
Estou magro e você ainda
me deve algum dinheiro.
739
01:34:27,313 --> 01:34:30,942
Inferno! Eu tenho Barclays
tatuado na minha testa?
740
01:34:32,235 --> 01:34:33,444
Entre.
741
01:34:42,036 --> 01:34:44,038
O chá está no bule, o quarto está lá dentro.
742
01:34:44,205 --> 01:34:45,957
Poupe noddys na gaveta.
743
01:34:46,124 --> 01:34:47,375
Este é um momento ruim?
744
01:34:47,542 --> 01:34:50,211
Não! Estou apenas com vontade
para uma chamada social desesperada
745
01:34:50,378 --> 01:34:53,256
de você e Joana D'Arc.
746
01:34:54,841 --> 01:34:56,300
Sim?
747
01:34:57,593 --> 01:34:59,595
Débora! Ótimo!
748
01:34:59,762 --> 01:35:03,724
E o que diabos posso fazer por você?
Precisa de algum dinheiro, um lugar para dormir?
749
01:35:03,891 --> 01:35:06,060
A porra da lâmpada precisa ser trocada?
750
01:35:08,229 --> 01:35:10,022
E você não sabe onde ele está.
751
01:35:10,731 --> 01:35:12,150
Que surpresa.
752
01:35:14,986 --> 01:35:17,071
Algo sobre Derby?
753
01:35:17,864 --> 01:35:20,992
Bem, é bom conhecer vocês dois
estão falando corretamente novamente.
754
01:35:22,910 --> 01:35:25,496
Ouça, Debbie,
Eu não sei onde diabos ele está.
755
01:35:25,663 --> 01:35:27,790
Como sempre, eu sei tudo.
756
01:35:29,083 --> 01:35:30,293
Não é?
757
01:35:32,628 --> 01:35:34,380
Não é?
758
01:35:34,547 --> 01:35:38,134
Rob, com quem você está falando?
759
01:35:46,517 --> 01:35:47,852
Ian.
760
01:35:49,395 --> 01:35:51,105
O quê, ele está aí com você?
761
01:35:55,401 --> 01:35:57,195
Ela está com ele?
762
01:35:59,489 --> 01:36:05,369
Sim. Estamos todos aqui.
Uma grande família feliz.
763
01:36:12,960 --> 01:36:14,837
Ela quer o divórcio.
764
01:36:23,805 --> 01:36:25,389
Você pode dormir aqui.
765
01:36:29,977 --> 01:36:32,063
Fique o tempo que quiser, Ian.
766
01:36:39,195 --> 01:36:41,697
- Você está com fome?
- Sim.
767
01:37:05,972 --> 01:37:09,725
Ian? Eu tenho uma ideia.
768
01:37:12,228 --> 01:37:15,314
Tenho estudado hipnose.
769
01:37:44,343 --> 01:37:45,636
Ian?
770
01:37:46,804 --> 01:37:48,890
Deixe-me entrar, amor.
771
01:37:50,475 --> 01:37:52,393
Só quero conversar.
772
01:37:52,560 --> 01:37:56,939
Você é meu. Irremediavelmente.
773
01:37:58,191 --> 01:38:00,151
Estou com um pouco de medo.
774
01:38:01,652 --> 01:38:03,988
Com medo de me apaixonar por você.
775
01:38:04,530 --> 01:38:06,449
Isso tem que ser para sempre.
776
01:38:07,450 --> 01:38:09,535
Sinto muito.
777
01:38:10,870 --> 01:38:14,457
Eu devo tudo a você.
Eu te amo.
778
01:38:14,624 --> 01:38:16,709
O que isso significa?
779
01:38:18,503 --> 01:38:20,838
Nunca me senti assim antes.
780
01:38:21,005 --> 01:38:22,757
Então foi minha vida que começou...
781
01:38:22,924 --> 01:38:26,260
- Eu não mereço isso.
- Então agora sou um homem
782
01:38:26,427 --> 01:38:27,845
Eu não fiz o suficiente.
783
01:38:28,012 --> 01:38:30,640
Assim será você e eu envelheceremos
784
01:38:30,807 --> 01:38:32,391
Eu deveria ter tentado mais.
785
01:38:32,558 --> 01:38:33,768
Ou deixe-me morrer
786
01:38:36,395 --> 01:38:39,107
E eu poderia desejar que meus dias fossem
787
01:38:39,899 --> 01:38:41,984
Ligar cada um a cada
788
01:38:42,151 --> 01:38:44,237
Por natureza...
789
01:38:54,914 --> 01:38:56,624
Olá.
790
01:38:56,791 --> 01:38:58,292
Oi.
791
01:38:59,961 --> 01:39:01,337
Sinto sua falta.
792
01:39:03,422 --> 01:39:06,717
- Está tudo bem?
- Não sei, Annik.
793
01:39:06,884 --> 01:39:08,219
Eu não sei.
794
01:39:09,679 --> 01:39:11,764
Tudo parece errado.
795
01:39:16,018 --> 01:39:18,896
Ian, você está me confundindo.
796
01:39:21,524 --> 01:39:25,319
Eu sei. Eu sei que estou.
797
01:39:32,285 --> 01:39:33,995
Querida Annik,
798
01:39:35,413 --> 01:39:38,791
Eu sei que estou me intrometendo na sua vida,
você não no meu.
799
01:39:39,584 --> 01:39:42,795
Senti como se as coisas estivessem ficando
um pouco mais claro anteriormente,
800
01:39:42,962 --> 01:39:46,716
mas agora posso ver tudo
caindo em pedaços diante dos meus olhos.
801
01:39:49,051 --> 01:39:51,929
Estou pagando caro pelos erros do passado.
802
01:39:52,096 --> 01:39:54,891
Eu nunca percebi como
um erro na minha vida
803
01:39:55,057 --> 01:39:58,853
há cerca de quatro ou cinco anos
me faria sentir como me sinto.
804
01:40:02,106 --> 01:40:05,485
Eu luto entre o que sei
está certo em minha mente,
805
01:40:05,651 --> 01:40:09,822
e alguma veracidade distorcida
como visto através dos olhos de outras pessoas
806
01:40:09,989 --> 01:40:13,242
que não têm coração e
de qualquer maneira, não consigo ver a diferença.
807
01:40:13,409 --> 01:40:15,077
Ei, você.
808
01:40:17,622 --> 01:40:18,831
Entre.
809
01:40:18,998 --> 01:40:21,083
Eu vi Apocalipse Now no cinema.
810
01:40:21,250 --> 01:40:23,544
Eu não conseguia tirar os olhos
longe da tela.
811
01:40:23,711 --> 01:40:25,463
O que você tem feito então, hein?
812
01:40:25,630 --> 01:40:29,175
Registre-se que está Marlon Brando
lendo The Hollow Men,
813
01:40:29,342 --> 01:40:34,514
a luta entre a consciência do homem
e seu coração até que as coisas vão longe demais,
814
01:40:34,680 --> 01:40:37,517
sair do controle,
e nunca poderá ser reparado.
815
01:40:40,937 --> 01:40:43,523
No final das contas, tudo é tão inútil?
816
01:40:43,689 --> 01:40:45,650
Tem mais alguma?
817
01:40:45,817 --> 01:40:48,736
O que está além?
O que resta para continuar?
818
01:40:48,903 --> 01:40:54,075
Ian, seu quarto ainda está aqui.
Você sabe disso, não é?
819
01:40:54,242 --> 01:40:55,785
Eu sei, mãe.
820
01:40:58,204 --> 01:40:59,413
Obrigado.
821
01:41:06,546 --> 01:41:09,882
Tenho a sensação
a condição epiléptica irá piorar.
822
01:41:10,049 --> 01:41:12,009
Isso me assusta.
823
01:41:14,387 --> 01:41:17,598
É mentira dizer
"Não tenho mais medo".
824
01:41:18,391 --> 01:41:21,310
Não há nada que os médicos possam fazer
mas experimente tablets.
825
01:41:22,812 --> 01:41:24,439
Senti que precisava te contar isso
826
01:41:24,605 --> 01:41:27,400
mesmo que isso possa mudar
seus sentimentos por mim.
827
01:41:28,359 --> 01:41:32,613
Tenho pensado em você constantemente,
tentando racionalizar nossa situação,
828
01:41:32,780 --> 01:41:34,991
pensando nas coisas que fizemos.
829
01:41:35,158 --> 01:41:37,743
Imagens e pensamentos tomam conta da minha mente,
830
01:41:37,910 --> 01:41:40,621
diante dos meus olhos o tempo todo
do dia e da noite.
831
01:41:41,747 --> 01:41:44,584
E embora algumas coisas estejam além
meu entendimento,
832
01:41:44,750 --> 01:41:47,753
Eu sei que te amo
e fará isso para sempre.
833
01:41:49,464 --> 01:41:53,176
Até eu ver você de novo,
Sinto sua falta de todo o coração.
834
01:41:54,093 --> 01:41:57,221
Todo meu amor... Ian.
835
01:42:27,460 --> 01:42:29,962
- Olá?
- Olá, sou eu.
836
01:42:30,129 --> 01:42:33,549
- Você está bem?
- Não vou sair esta noite.
837
01:42:33,716 --> 01:42:35,092
Por que não?
838
01:42:36,135 --> 01:42:38,554
Eu vou para casa. Fale com Debbie.
839
01:42:38,721 --> 01:42:40,681
Ela quer falar com você?
840
01:42:41,349 --> 01:42:45,103
Não sei. Eu apenas sinto
a necessidade de falar com ela.
841
01:42:45,269 --> 01:42:47,021
Bem, se você tiver certeza.
842
01:42:47,188 --> 01:42:49,690
Te vejo na segunda de manhã
no aeroporto.
843
01:42:49,857 --> 01:42:52,485
- Está tudo pronto e com as malas prontas?
- Ainda não.
844
01:42:52,652 --> 01:42:55,488
Não vou dormir esta noite.
Eu sou como uma criança.
845
01:42:55,655 --> 01:42:57,573
Sim. Mesmo aqui.
846
01:42:57,740 --> 01:43:00,827
Tenho todas as minhas roupas arrumadas
na minha cama e tudo mais.
847
01:43:03,246 --> 01:43:06,207
- Vejo você na segunda-feira.
- Não se atrase.
848
01:43:06,374 --> 01:43:08,960
Não se preocupe. Eu estarei lá.
849
01:43:23,599 --> 01:43:25,059
Estou fora.
850
01:43:25,685 --> 01:43:28,104
eu vou me encontrar
com Debbie esta noite.
851
01:43:54,881 --> 01:43:58,301
Poderíamos ter sua atenção
por favor, senhoras e senhores?
852
01:43:58,468 --> 01:44:01,721
Estamos prontos para começar agora
a venda em nome do nosso banco
853
01:44:01,888 --> 01:44:04,932
para dispersar a propriedade recuperada
854
01:44:05,099 --> 01:44:07,351
anteriormente propriedade do Sr. Stroszek.
855
01:44:07,518 --> 01:44:10,062
Coronel Ralph Wade
será nosso leiloeiro.
856
01:44:10,229 --> 01:44:14,066
Serei seu secretário.
Estamos prontos para começar o leilão.
857
01:45:51,664 --> 01:45:53,916
O que você está fazendo aqui?
858
01:45:55,460 --> 01:45:57,628
Não se divorcie de mim, Debbie.
859
01:45:59,714 --> 01:46:01,299
Eu não quero perder você.
860
01:46:03,718 --> 01:46:06,053
Mas não é tão simples,
é isso, Ian?
861
01:46:07,972 --> 01:46:10,057
É realmente isso que você quer?
862
01:46:10,224 --> 01:46:14,103
Não. Não, eu não.
863
01:46:16,939 --> 01:46:19,025
Mas você ama outra pessoa.
864
01:46:23,780 --> 01:46:26,115
O que isso tem a ver conosco?
865
01:46:27,450 --> 01:46:28,826
Tudo.
866
01:46:34,999 --> 01:46:37,043
Você não pode deixá-la, pode?
867
01:46:39,796 --> 01:46:41,547
Não é tão fácil.
868
01:46:42,465 --> 01:46:45,468
Eu tentei. Ela não irá embora.
869
01:46:50,807 --> 01:46:53,017
Bem, então você tomou sua decisão.
870
01:46:57,522 --> 01:46:58,773
Vá em frente então.
871
01:46:58,940 --> 01:47:02,068
- O que?
- Vamos, me deixe em paz!
872
01:47:02,235 --> 01:47:03,277
Ian.
873
01:47:03,444 --> 01:47:06,405
Não volte até de manhã.
Eu já terei ido até lá.
874
01:47:07,406 --> 01:47:08,866
Sair!
875
01:49:00,645 --> 01:49:02,730
Então isso é permanência
876
01:49:04,023 --> 01:49:06,275
Amor, orgulho despedaçado
877
01:49:07,860 --> 01:49:09,821
O que antes era inocência
878
01:49:09,987 --> 01:49:12,490
Virado de lado
879
01:49:14,534 --> 01:49:16,786
Uma nuvem paira sobre mim
880
01:49:16,953 --> 01:49:19,247
Marca cada movimento
881
01:49:21,165 --> 01:49:24,127
Nas profundezas da memória do que um dia foi amor
882
01:53:13,397 --> 01:53:16,400
Estarei de volta em um minuto.
883
01:53:16,567 --> 01:53:18,111
Um minuto.
884
01:53:41,217 --> 01:53:43,094
Não!
885
01:53:46,347 --> 01:53:47,974
Não!
886
01:54:48,951 --> 01:54:52,079
Alguém pode me ajudar?
887
01:54:53,247 --> 01:54:55,333
Alguém, por favor?
888
01:54:57,251 --> 01:54:58,920
Alguém pode me ajudar?